微信公众号ID: BoldABC student@boldabc.com

MIT麻省理工校长2017年全宇宙最酷毕业致辞

MIT麻省理工校长2017年全宇宙最酷毕业致辞

转载自微信公众号 event全知道,作者 MIT的小e

来了来了, 波士顿的夏天终于来了。这个毕业季的压轴大戏麻省理工(MIT)毕业典礼也来了。

两个星期前小扎在哈佛毕业典礼上的花式表白似乎还在眼前,今天MIT又迎来了苹果CEO Tim Cook。

小e早早就搬来小板凳坐等库克的MIT毕业典礼讲话。没想到整个演讲平淡无奇….库总,你确定这不是苹果员工大会吗?…. 烈日底下我都快睡着了。

正当小e昏昏欲睡准备收起小板凳和咬了半口的苹果一边儿凉快去的时候,MIT校长雷欧 ·莱夫(L. Rafael Reif)的讲话一下子就把我叫醒了。机智幽默,满满的都是科技梗。

厉害了Word校长!

童鞋们,我今天的任务是给你们充电 (deliver a “charge’ ‘to you)但等下再说。什么鬼?然后,校长跟大家玩起了智力问答游戏《危险边缘》 (Jeopardy)的MIT版!

校长说提示,让童鞋们猜答案。第一题:革命性的基因编辑技术,和你家冰箱冷藏保鲜盒同名 是什么呀?台下的科技达人大叫CRISPR (小e掩面)。第二题 这个震动现象强大到三十亿光年以外都能探测到, 是什么呀?童鞋们一头雾水,校长嘿嘿一下,全校的舞蹈派对啦。那么,听好了,下一题,这个在麻州剑桥,全世界最伟大的学校是什么啊?台下一篇尖叫MIT!! (哈佛的童鞋肯定一脸黑线~~)

(英文版:I call this game “MIT Jeopardy 2017!” So you all know how Jeopardy works. I give the clues, and then you give the answers but in the form of questions. Let me give you a couple of examples, just to practice, If the clue is, “This revolutionary gene-editing system shares its name with a drawer in your refrigerator,” you would say, “What is CRISPR?” That is great. Next clue: “The vibrations from this phenomenon were so gigantic that they could be detected 3 billion light years away,” you would say, “What are the campus-wide dance parties?” [Laughter] okay, you got it. Ready to play? I expect you to answer the next one loudly! So listen closely! Here’s your clue: “This school in Cambridge, Massachusetts, may in fact be the world’s greatest university.” “What is MIT!”)

~~~~~~

画风一转,校长变身一个温暖的老爷爷。

“苹果公司每次发布新产品都是在星期五。今天的毕业典礼也是星期五,我对库克说, Tim,不如你在今天发布iPhone8吧,完美~~ 可惜他没有听我的。”

“但是今天我要在这里发布一款超级无敌爆款新产品(mind-blowing new product)。这是一个限量版超级私人定制的产品,超过2700个种类。这款最新产品的操作系统惊人,有着无可匹敌的处理能力和植入式记忆。(unmatached processing ability and built-in memory)。我很清楚,是因为我们测试了一次又一次。嘿,我们这项产品还有3D人脸识别系统呢。今天,我们推出的产品有着无限的AR能力去创造一个美好的世界 (unlimited capacity to augment reality to make a better world.)”

听到这里,台下的小e已经感动到掏出纸巾。这绝对是小e听到过最MIT、最酷的校长讲话了!

校长继续说,“听说iPhone8 不会再有Home键,我想对毕业生说,MIT永远是你家~~ ” (There are rumors that the iPhone 8 may no longer have a home button. But those of you who receive your degrees today certainly do right here and I hope that it always brings you back, right here to your home at MIT.)(超感动)

“在你们拿到毕业证书之前,我再来测试一下你们的无线充电功能吧 (capacity for wireless charging)我确信毕业生的创造力会是未来新产品、新能力、新发现、新组织和全新产业的源泉….. 打破旧体系和成见是很好的主意,但也要付出很大代价。”

“今天,我看到2700位毕业生从这里毕业,准备去解答他们人生的作业题(lifelong problem-set). 我希望你们永远用心去聆听这个世界,因为这是让你们成为更好的人和最伟大的“MIT产品”的秘密。 加油吧少年,拥抱这个世界,发现你的使命。解决那些不能解决的问题,创造未来~ (Solve the unsolvable. Invent the future)”

当然啦,校长还不忘说上一个只有MIT人才懂的梗:当你们踏上新征途的时候,我想请你们去骇客这个世界(hack the world),直到这个世界变得更MIT。
(After you depart for your new destinations, I want to ask you to hack the world until you make the world a little more like MIT.)

莱夫校长的“黑历史”:不是土生土长MIT人。祖籍委内瑞拉,发明家、电气工程师和作家,操一口带有性感西班牙口音的英语。早年在斯坦福获得电气工程博士学位。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *